04 人事管理 (第2/6页)

: hi, rudy. what can i do for you?
  特德：你好，鲁迪。有什么事吗？
  rudy: i'd like to talk to you about my vacation.
  鲁迪：我想同你谈谈我的假期。
  ted: ok, go ahead and tell me what you want.
  特德：好的。说吧，告诉我你有什么要求。
  rudy: well, i'm planning to have a month's leave in january and i want to use my threeweek vacation days for this year.
  鲁迪：我计划在一月份休假一个月，而且我想用我今年的3个星期的休假日。
  ted: so long? go on holiday for a rest?
  特德：那么长？是要度假休息吗？
  rudy: no, i want to go to see my parents in china.
  鲁迪：不，我想去探望在中国的父母。
  ted: good idea. but it also happened that henry wanted to get away in january too. and you can't be away at the same time as henry.
  特德：好主意。不过碰巧亨利也在一月休假，而你不能和亨利同时休假。
  rudy: why can't we both take a holiday when we want?
  鲁迪：为什么我们不能想去休假的时候都去呢？
  ted: because there must be someone to keep the work going.
  特德：因为需要有人把工作进行下去。
  rudy: i see, but i have a good reason for choosing january.
  鲁迪：我知道，但我选一月份休假是有原因的。
  ted: what's that?
  特德：什么原因？
  rudy: because in china we celebrate the spring festival in january this year, and it's our tradition to have family gatherings.
  鲁迪：因为在中国我们在一月份庆祝春节，而且春节期间全家团聚是我们的传统。
  ted: okay, i'll do my best to meet your request.
  特德：好的，我会尽量满足你的要求。
  rudy: that's very kind of you, ted. thank you very much.
  鲁迪：你真是太好了，特德。非常感谢。
  ted: you are welcome.
  特德：不客气。
  notes
  1. get away 逃脱；离开
  2. gathering ['g?e?ri?] n. 集会，聚集；捐赠（款）
  小贴士
  1. i'd like to take this afternoon off if it's all right with you.
  我今天下午想请假，可以吗？
  2. i really need to see a doctor this morning because i have a headache and i can't concentrate on my work.
  我今天上午必须去看医生，我头痛而且不能专心工作。
  3. would it be possible for me to take twodays off?
  我可以休两天假吗？
  4. all right, but don't forget to bring a doctor's note in tomorrow.
  好吧，但是记着明天把医生开的证明拿